ISO、GB、BV、TUV等技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯-技術(shù)文件翻譯

來源：發(fā)布時間：2025-04-07

技術(shù)文件是指公司的產(chǎn)品設(shè)計圖紙，各種技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)檔案和技術(shù)資料以及商務(wù)合同、財務(wù)報表等等；技術(shù)文件還包括未打印出圖的尚在計算機里的圖紙資料、技術(shù)文檔等。準(zhǔn)確翻譯技術(shù)文件時，為了保持技術(shù)文檔的正確性和完整性，需要指派專業(yè)性強的譯員來進行技術(shù)文件翻譯。

在不同的工業(yè)技術(shù)領(lǐng)域，存在不同的行業(yè)術(shù)語庫、業(yè)內(nèi)表達方式以及行業(yè)專業(yè)知識。如果不能提供行業(yè)解決方案，翻譯本身就失去了其專業(yè)價值。地球村翻譯公司針對翻譯客戶所在行業(yè)的特點及翻譯文件所屬的工業(yè)技術(shù)領(lǐng)域，為客戶提供專業(yè)技術(shù)服務(wù)解決方案，滿足高標(biāo)準(zhǔn)、嚴要求的技術(shù)文件翻譯服務(wù)需求。一個文件翻譯項目在我公司所經(jīng)過的典型流程是：項目評審→譯前處理→初譯→校對→定稿→譯后處理→質(zhì)量控制→項目交稿。

無錫地球村翻譯公司擅長的技術(shù)文件翻譯類型包括：標(biāo)書文件、產(chǎn)品說明書、手冊樣本、設(shè)備安裝手冊、使用說明書、技術(shù)規(guī)格、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、信息技術(shù)、汽車、醫(yī)療器械、生物工程、化學(xué)工程、環(huán)境工程、醫(yī)藥保健、電子通訊、土木工程、農(nóng)業(yè)科技、能源電力、環(huán)境保護、食品飲料、電氣工程、航空航天、家用產(chǎn)品、網(wǎng)絡(luò)工程、工業(yè)用品、冶金礦產(chǎn)、自動化工程、儀器儀表、工藝品、計算機及軟件、機械設(shè)備、邊緣科學(xué)、石油、造紙包裝、印刷出版、鐵路、房地產(chǎn)、倉儲運輸、金屬材料、紡織、建筑建材等。

技術(shù)文件通常應(yīng)包括下列內(nèi)容

1.制造商歐盟授權(quán)代理名稱商號和地址

2.產(chǎn)品的型號，編號

3.產(chǎn)品使用說明書

4.安全設(shè)計文件(關(guān)鍵結(jié)構(gòu)圖，即能反映爬申距離、間隙、絕緣層數(shù)和厚度的設(shè)計圖)

5.產(chǎn)品技術(shù)條件(或企業(yè)標(biāo)準(zhǔn))

6.產(chǎn)品電原理圖

7.產(chǎn)品線路圖

8.關(guān)鍵元部件或原材料清單

9.測試報告((Testing Report)

10.歐盟授權(quán)認證機構(gòu)NB出具的相關(guān)證書((2010年后歐盟規(guī)定CE認證證書必須是指定機構(gòu)或者是能力機構(gòu)出具)

11.CE符合聲明(DOC)

技術(shù)文件翻譯的要求：

1. 若技術(shù)文件中的縮寫沒有被普遍認知，需要在后面加上完整的注釋和拼寫。

2. 翻譯技術(shù)文件時要注意細節(jié)，正確使用標(biāo)點符號，避免產(chǎn)生不必要的歧義。

3. 不要有錯字、漏字，含義表達需準(zhǔn)確，清晰，無歧義。

4. 意思表達完整，不要遺漏要求和必要的信息。

5. 翻譯后的句子不要冗長復(fù)雜，要簡潔明了。

6. 在翻譯的過程中前后相同的名稱術(shù)語要統(tǒng)一，整篇文章的字體、格式要統(tǒng)一。

技術(shù)文件的準(zhǔn)確翻譯需要專業(yè)人員具備相關(guān)知識并且付出辛勤的勞動。為了保持技術(shù)文件的完整性,地球村翻譯公司只指派具有相關(guān)背景的譯者來完成相應(yīng)的項目。專職翻譯人員專門從事汽車、通信、法律、機械、電子、化工、醫(yī)藥等方面的技術(shù)文件翻譯工作。此前地球村翻譯公司與各大公司建立合作關(guān)系，積累了豐富的技術(shù)文件翻譯經(jīng)驗，以下為部分譯作展示：

技術(shù)文件1.png